私は10年以上、幸運にもいくつもの素晴らしいショーに沢山演者として関わることをさせていただきました。一人の演者として、素晴らしいディレクターの意図をどれだけ把握して観客に届けることができるのかが常に私の戦いでした。このアプリは、そんな私がこれがあったらよかったのに、を盛り込んだアプリです。For more than ten years I have been fortunate to perform in one wonderful show after another. As a performer, my constant challenge was to grasp a great director's intention and carry it to the audience. This app brings together everything I wished I had had along the way.
芸術という抽象的なものにおいて、意思疎通を言葉だけで行うことは非常に難しいものです。ディレクターが見せたいものをアーティストが表現しようとするとき、その意図を理解することに時間を取られすぎることもありました。Art is abstract, and words alone are often not enough. When performers try to express what a director wants to show, too much time can go into working out what that vision is.
私は新しい劇場に入るたびに客席を歩き回り、それぞれの場所から自分がどのように見えるかをイメージします。俯瞰図では、人や物の位置と全体のバランスを第三者の目で捉えられます。正面図では、お客さんやディレクターから舞台がどう見えるかを考えられます。演者はこれらを常に頭の何処かで考え続けます。Whenever I enter a new theatre, I walk through the house and imagine how I will look from each seat. The plan view lets me step back and see where people and objects are placed, and how the whole stage balances. The front view shows what the audience, and the director, will actually see. A performer keeps both in mind, somewhere in the back of their head, all the time.
私はショーの世界が大好きです。だからこそ、準備不足のショーを見ると少しがっかりします。演者たちと事前に意図や配置を共有できればリハーサルの初期段階をより早く終え、その先の通し練習へ時間を使えます。そうしてショーを素晴らしいものとし、世界を少しだけ素晴らしいものにしてくれたら嬉しいです。I love the world of live shows, which is exactly why an underprepared one leaves me a little disappointed. If a director's intentions and everyone's positions are shared in advance, the early stages of rehearsal go faster, and more time is left for run-throughs. I hope this helps make shows better and, in a small way, the world too.
